My Soul Is Sad

My soul is sad, my heart is breaking tonight

Could you not watch and comfort me until light?

Am I alone, surrounded only by night?

Could you not watch one hour with me?

Could you not keep awake for one hour with me?

Is it so hard that you should do this for me?

I die for you that you might always be free.

Could you not watch one hour with me?

And so I weep, and there is no one to hear,

I am in pain; will on one witness my tears?

I am your God, and as my passion draws near,

Could you not watch one hour with me?

Sa Akong Katungod (Salmo 4)

S'akong katungod nga gitamakan

Siya maoy mipabarog

Ug sa mipanamastamas kanako 

Siya maoy migukod

Katawhan ang pagsakit nga inyong gisagubang 

Ayaw himoang hinungdan sa pagbuhat og dautan

Ihalad ang inyong pagsakripisyo sa

kamaampingon ug kamatinud-anon sa Ginoo

Wa man ako biyai sa akong mga kalisud

Ang kalan-on ug ilimnon wa ko isipa nga mo'y bugtong makabusog

Busa karon malinawon ang pagpahulay ko

Di sama kanila nga milaum sa damgo

Kay ang mga kahangawa nga giantus ko

Tanan lumalabay kon ako mopahulay diha sa dughan mo

O Ginoo, manluluwas ko

R. Villanueva